| 1. | We are concerned here with the ability to drive the lisbon process forward.
ce qui nous préoccupe ici , c’est la capacité à faire aller de l’avant le processus de lisbonne. |
| 2. | You came forward with amendments generally based on a broad consensus which can now move us forward.
vous avez présenté des amendements qui faisaient en général l’objet d’un vaste consensus et qui peuvent à présent nous faire aller de l’avant. |
| 3. | In 489, however, Emperor Zeno decided to oust the Ostrogoths, a foederatum people living in the Danube, by sending them into Italy.
En 489, l'empereur Zénon décide de faire quitter la région du Danube aux Ostrogoths, un peuple fédéré, pour les faire aller en Italie. |
| 4. | The committee on constitutional affairs , the committee on legal affairs and the internal market , and the environment committee also welcome it and wish to carry it forward.
la commission des affaires constitutionnelles , la commission juridique et du marché intérieur et la commission de l’environnement applaudissent également l’idée et souhaitent la faire aller de l’avant. |
| 5. | The northern dimension and cooperation in the baltic sea region have been on the agenda for a long time , and it has been considered important to develop them.
la dimension septentrionale et la coopération dans la région de la mer baltique figurent depuis longtemps à l'ordre du jour et il a été jugé important de les faire aller de l'avant. |
| 6. | And to drive us faster down this road they top it off by playing the good old refrain about the spirit of the treaties going beyond the letter of the treaties.
et pour nous faire aller plus vite sur cette voie , on nous joue , de surcroît , le vieil air bien connu de l'esprit des traités , au-delà de la lettre des traités. |
| 7. | A united europe is far more able to bring about the development of certain standards and to steer them towards a higher quality , as much for the environment as for the social dimension.
une europe unie est beaucoup plus en mesure de faire évoluer certaines normes , de les faire aller vers plus de qualité , tant pour l’environnement que pour la dimension sociale. |
| 8. | Due to the result of the vote , he chose not to pursue it by introducing it in plenary and i am doing so on behalf of my committee.
en raison des résultats du vote , il a choisi de ne pas le faire aller plus loin en le présentant en plénière. je le fais pour ma part au nom de la commission dont je fais partie. |
| 9. | Mr president , perhaps you could supply me with the document that would provide us with a basis in law for ascertaining that parliament has to nudge the commission in the right direction.
monsieur le président , peut-être pourriez-vous me transmettre le document qui nous fournirait une base juridique prouvant que le parlement doit donner un petit coup de pouce à la commission pour la faire aller dans la bonne direction. |
| 10. | In 1935 and 1936, Hermann Weyl, head of the Göttingen mathematics department in 1933 until his resignation under Nazi pressure, made strong efforts to bring him to the Institute for Advanced Study in Princeton.
En 1935 et 1936, Hermann Weyl, directeur du département de mathématiques de Göttingen de 1933 jusqu'à sa démission sous la pression nazie, fait de gros efforts pour le faire aller à l'Institute for Advanced Study à Princeton. |
